“前几天，和朋友去上溪萧皇岩景区玩。在萧皇塘村，我们边蹓跶边拍照，碰到村民就停下来聊几句。谁知，跟几个年老村民聊起来很费劲，他们的义乌话，没几句听得懂！”昨天，义乌市民楼女士在朋友圈为“义乌人听不懂义乌话”大发感慨。今年50出头的楼女士是大陈溪后人，虽说大学四年在外地就读，二三十年的工作一直在义乌城区，但她讲起义乌话来，大陈口音一直变不了。楼女士自称，对学语言没有天赋，至今只能讲义乌普通话和义乌大陈话。“真是郁闷，我这么一个正宗的义乌人，怎么会连义乌话都听不懂呢？”其实，这真没有什么好郁闷的！义乌方言在我国七大方言区中属吴语区，是浙江南部吴语金衢片中的一个小分支。义乌话与以上海话、苏州话、湖州话为代表的北部吴语吴侬软语不同，义乌方言中有大量的入声调，念白是梆梆作响，外地人听起来很不悦耳，都说听苏州人吵架似情人蜜语，而听义乌人说情话却如吵架一般。而由于义乌水陆交通方便，与外界交往频繁，义乌话受临近方言的影响较大，使义乌话产生了很多内部差异，有义乌十八腔，隔溪不一样的说法，说明义乌话的复杂性。义乌十八腔，里面包括杜门诸暨腔调、后宅浦江腔调、廿三里和佛堂东阳腔调、吴店金华腔调等等。因此，有些大陈人听不懂佛堂话，有些佛堂人听不懂廿三里话，这都是正常现象。如“板”一词，稠城一带叫[ma]，而东塘、大陈、后深塘等地则叫[pa]，是受诸暨话的影响。据调查，靠近诸暨的红峰、燕窝人讲的就是诸暨话，而胡山、大陈、凰升塘人，他们既会讲义乌话也会讲诸暨话。与浦江交界的仙坪、鲤鱼山、大方人，义乌话、浦江话并用。总之，义乌本县与邻近县的交界处都有这种情况。一位在浦江工作的义乌男子说，浦江话不存在多少“腔”，因此也就不曾有过“浦江官话”。浦江机关里开会都说浦江话，他有听懂“义乌十八腔”的内功在身，基本能听懂浦江话，看着非浦江人的工商局长、银行行长瞪着大眼傻乎乎的模样，直想笑。这时他想，在义乌的外地人真幸福，而这幸福恰恰是“义乌十八腔”造就的。义乌方言与普通话对应表——
